1 00:00:01,160 --> 00:00:04,980 Na semana passada, como você se lembra, deixamos um zangado Dr. Smith trabalhando em trabalhos forçados, 2 00:00:05,200 --> 00:00:09,260 sem saber que ele e Will Robinson logo seriam levados para um lugar distante 3 00:00:09,261 --> 00:00:11,620 planeta na fronteira ocidental do espaço sideral. 4 00:00:15,730 --> 00:00:19,410 Um homem com as minhas qualidades sendo lançado em trabalhos forçados, de fato. 5 00:00:19,870 --> 00:00:19,890 Dr. 6 00:00:20,630 --> 00:00:21,970 Eu trouxe minha sobremesa para você. 7 00:00:22,270 --> 00:00:24,110 Oh, Deus te abençoe, meu garoto, Deus te abençoe. 8 00:00:25,090 --> 00:00:25,570 Ah! 9 00:00:25,571 --> 00:00:26,571 Ah! 10 00:00:28,490 --> 00:00:29,490 Hum! 11 00:00:30,050 --> 00:00:30,910 Adorável, delicioso. 12 00:00:30,911 --> 00:00:33,110 Você poderia ter trazido um café também, você sabe. 13 00:00:35,150 --> 00:00:36,570 Algum tipo de nave espacial! 14 00:00:41,030 --> 00:00:42,030 Estamos sendo... 15 00:00:46,210 --> 00:00:49,970 Se eles acabarem conosco, nosso pequeno planeta será condenado, talvez todo o universo. 16 00:00:52,810 --> 00:00:54,090 Agora ouça isto. 17 00:00:54,530 --> 00:00:55,990 Agora ouça isto. 18 00:00:56,110 --> 00:00:57,450 Ouça isto, Zenão. 19 00:00:57,990 --> 00:01:00,570 Este é o Executor Espacial Claudius. 20 00:01:00,930 --> 00:01:06,270 Eu sei que você fugiu para este planeta, e eu localizei seu esconderijo. 21 00:01:06,590 --> 00:01:09,390 Estou chegando para pousar perto de você. 22 00:01:10,150 --> 00:01:13,510 Renda-se e garanto-lhe um julgamento justo. 23 00:01:14,350 --> 00:01:16,290 Recuse e você morrerá. 24 00:01:16,950 --> 00:01:23,770 Lembre-se, a recompensa pela sua captura é o mesmo, esteja você vivo ou morto. 25 00:01:24,460 --> 00:01:28,750 Seus dias como super veloz acabaram, Zeno. 26 00:01:29,570 --> 00:01:30,570 Não! 27 00:01:33,990 --> 00:01:34,430 Cuidadoso. 28 00:01:35,010 --> 00:01:36,010 Cuidado, Will. 29 00:01:36,490 --> 00:01:37,490 Sim, senhor. 30 00:01:38,110 --> 00:01:39,110 Cuidadoso. 31 00:01:46,680 --> 00:01:48,540 O que é um super rápido, Dr. Smith? 32 00:01:49,200 --> 00:01:53,360 Um super veloz é aquele que sabe sacar e atirar sua arma espacial em um piscar de olhos. 33 00:01:53,860 --> 00:01:55,960 Nenhum homem comum pode enfrentá-lo. 34 00:01:56,560 --> 00:01:57,560 Estamos condenados. 35 00:01:57,800 --> 00:01:59,780 Por que esse Zenão iria querer nos machucar? 36 00:02:00,040 --> 00:02:01,880 Um super veloz não precisa de motivo para matar. 37 00:02:02,200 --> 00:02:05,260 Ele mata por fama e glória, e isso é o pior tipo de assassino. 38 00:02:06,120 --> 00:02:12,141 E pensar que devo morrer para perpetuar o reputação de um arqui-aniquilador como Zenão. 39 00:02:12,180 --> 00:02:14,020 Bem, ele ainda não te matou. 40 00:02:14,180 --> 00:02:15,440 Voltemos ao Júpiter. 41 00:02:16,100 --> 00:02:17,280 É inútil, meu rapaz. 42 00:02:17,640 --> 00:02:18,640 Totalmente inútil. 43 00:02:20,060 --> 00:02:22,460 Posso ouvir o bater de asas negras. 44 00:02:23,180 --> 00:02:26,920 Mesmo agora posso sentir o hálito frio de Zenão soprando no meu pescoço. 45 00:02:27,540 --> 00:02:28,540 Venha, meu rapaz. 46 00:02:28,600 --> 00:02:30,440 Voltemos à segurança da nave espacial. 47 00:03:52,350 --> 00:03:53,446 Voltemos à segurança da nave espacial. 48 00:03:53,470 --> 00:03:54,746 Voltemos à segurança da nave espacial. 49 00:03:54,770 --> 00:03:59,350 Para a humanidade, minha vida sacrificada ao vanglória do Super Swift. 50 00:03:59,610 --> 00:04:03,550 Dr. Smith, por que é que quando você está com medo, você corre um pouco e depois desiste? 51 00:04:03,710 --> 00:04:06,450 Se você não quer ser morto, por que você não sai daqui? 52 00:04:06,790 --> 00:04:12,851 Porque, meu querido menino, quando a morte é inevitável, por que fazer o esforço adicional de um vôo prolongado? 53 00:04:12,970 --> 00:04:16,030 Se Zenão quiser me matar, deixe-o vir até mim. 54 00:04:17,910 --> 00:04:18,350 Espaço. 55 00:04:18,550 --> 00:04:19,550 Espaço. 56 00:04:20,490 --> 00:04:20,930 Espaço. 57 00:04:21,490 --> 00:04:22,490 Espaço. 58 00:04:25,580 --> 00:04:26,580 Espaço. 59 00:04:26,620 --> 00:04:27,620 Oh, senhor, ele pousou. 60 00:04:27,980 --> 00:04:29,440 Graças a Deus, estamos salvos. 61 00:04:29,840 --> 00:04:30,840 Venha, meu rapaz. 62 00:04:30,940 --> 00:04:31,940 Vamos cumprimentá-lo. 63 00:04:38,480 --> 00:04:41,560 Visto que estivemos aqui primeiro, e se ajudamos a pegá-lo, não vejo 64 00:04:41,561 --> 00:04:43,900 qualquer razão pela qual não deveríamos compartilhar a recompensa. 65 00:04:44,080 --> 00:04:44,520 E você, Guilherme? 66 00:04:44,700 --> 00:04:47,140 Dr. Smith, Zeno ainda nem foi capturado. 67 00:04:47,400 --> 00:04:48,580 Não tenha medo, Smith está aqui. 68 00:04:48,900 --> 00:04:50,280 Zenão está praticamente enforcado. 69 00:04:55,000 --> 00:04:56,440 Dr. 70 00:04:56,620 --> 00:04:57,620 Dr. Smith, presumo. 71 00:04:58,140 --> 00:04:59,140 Zenão? 72 00:05:00,080 --> 00:05:03,420 Então você já ouviu falar de mim, não é, Dr. Smith? 73 00:05:03,820 --> 00:05:04,940 Claro que sim. 74 00:05:05,200 --> 00:05:09,240 Quem nunca ouviu falar do grande, o ilustre Zenão, o incomparável, 75 00:05:09,340 --> 00:05:11,680 destemido e nobre cavaleiro andante do espaço sideral? 76 00:05:12,200 --> 00:05:15,660 Sou um cavaleiro andante, não é, Dr. Smith? 77 00:05:16,480 --> 00:05:17,880 Seja lá o que isso signifique. 78 00:05:18,620 --> 00:05:20,880 Isso significa que tenho você na mais alta estima. 79 00:05:21,120 --> 00:05:23,100 Isso significa que há muito tempo que admiro você. 80 00:05:23,960 --> 00:05:26,020 Como é que sabe meu nome, senhor? 81 00:05:26,680 --> 00:05:34,460 Foi assim que o garoto te chamou depois que você sugeriu que você está ansioso pela recompensa por capturar Zenão. 82 00:05:34,860 --> 00:05:37,580 Deixe-me assegurar-lhe, senhor, que isso foi apenas... 83 00:05:39,380 --> 00:05:40,380 Por favor. 84 00:05:42,800 --> 00:05:45,040 Por favor, não me olhe assim. 85 00:05:45,220 --> 00:05:48,760 Tenho planos para você, gatinha. 86 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 Quais planos? 87 00:05:51,620 --> 00:05:54,060 Dê uma olhada em mim, Dr. Smith. 88 00:05:55,060 --> 00:05:57,120 Dê uma boa olhada. 89 00:05:58,180 --> 00:05:59,180 Meu Deus. 90 00:05:59,380 --> 00:06:00,380 É incrível. 91 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 É fantástico. 92 00:06:03,340 --> 00:06:06,520 Você se parece quase comigo. 93 00:06:07,160 --> 00:06:09,560 Eu pareço exatamente com você. 94 00:06:10,720 --> 00:06:13,660 Agora, você consegue adivinhar quais planos tenho para você? 95 00:06:14,500 --> 00:06:16,200 Nós vamos trocar de roupa. 96 00:06:17,780 --> 00:06:21,140 Você será Zeno e eu serei o Dr. Smith. 97 00:06:22,060 --> 00:06:23,760 Você gostou da ideia? 98 00:06:24,500 --> 00:06:25,160 Decididamente não. 99 00:06:25,460 --> 00:06:27,380 Por que não, gatinha? 100 00:06:28,540 --> 00:06:30,300 Você não admira Zenão? 101 00:06:31,360 --> 00:06:38,100 Você não quer vê-lo pendurado pelo pescoço até que ele fique com o rosto roxo, não é? 102 00:06:38,460 --> 00:06:41,220 Por favor, não vamos discutir enforcamento. 103 00:06:41,780 --> 00:06:45,300 Deixe-me garantir, você não precisa ter medo qualquer coisa sobre esse assunto. 104 00:06:45,920 --> 00:06:49,020 Na verdade, decidi deixar você ir. 105 00:06:50,740 --> 00:06:53,460 Comece a se despir, gatinha. 106 00:06:54,060 --> 00:06:55,900 Dr. Smith, onde está você? 107 00:06:58,840 --> 00:07:02,510 Vá procurar o Dr. Smith. 108 00:07:02,570 --> 00:07:03,930 Zenão deve tê-lo capturado. 109 00:07:04,370 --> 00:07:05,930 Agora, não se preocupe, filho freira. 110 00:07:06,510 --> 00:07:09,730 Se Zeno matar seu amigo, será difícil para ele. 111 00:07:09,810 --> 00:07:10,810 Eu prometo. 112 00:07:10,890 --> 00:07:14,290 Eu entendo isso, senhor, mas isso não é vai fazer bem ao Dr. Smith. 113 00:07:14,390 --> 00:07:15,390 Você não pode fazer alguma coisa? 114 00:07:15,870 --> 00:07:16,870 Por que, é claro. 115 00:07:18,810 --> 00:07:19,810 Agora, aqui... 116 00:07:21,950 --> 00:07:23,570 Um, dois, três, testando. 117 00:07:25,070 --> 00:07:28,210 Agora ouça isto, Zenão, ouça isto. 118 00:07:28,470 --> 00:07:33,790 Estou lhe dando apenas 25 minutos para dar levante-se, ou eu irei atrás de você. 119 00:07:34,730 --> 00:07:35,290 25? 120 00:07:35,550 --> 00:07:37,070 Por que 25 minutos? 121 00:07:37,530 --> 00:07:38,730 Bem, preciso terminar minha história. 122 00:07:39,010 --> 00:07:46,670 Como eu estava dizendo, quando terminei Mephisto, eu eliminei todos os bandidos daquele planeta inteiro. 123 00:07:46,890 --> 00:07:47,850 Como você os eliminou? 124 00:07:47,890 --> 00:07:49,850 Esperando que eles se entreguem? 125 00:07:59,980 --> 00:08:02,300 Agora, pegue esta arma e tenha cuidado. 126 00:08:02,680 --> 00:08:04,740 Tem um gatilho muito delicado. 127 00:08:05,440 --> 00:08:06,800 Eu não tocaria nisso! 128 00:08:06,860 --> 00:08:07,860 Eu não sou um assassino! 129 00:08:07,960 --> 00:08:09,160 Nem eu. 130 00:08:09,380 --> 00:08:12,740 Nunca matei ninguém que não tentasse me matar primeiro. 131 00:08:13,520 --> 00:08:17,360 Principalmente amadores ambiciosos, com inveja da minha reputação. 132 00:08:18,360 --> 00:08:19,360 Pegue. 133 00:08:22,500 --> 00:08:29,100 Eu te digo, sendo super rápido na carreira Eu escolheria um filho meu, se eu tivesse um. 134 00:08:29,360 --> 00:08:31,300 Então por que você seguiu essa carreira? 135 00:08:32,520 --> 00:08:33,560 Não sei. 136 00:08:34,360 --> 00:08:37,080 Acho que isso meio que entra no seu sangue. 137 00:08:37,460 --> 00:08:39,036 Bem, não está no meu sangue, posso garantir. 138 00:08:39,060 --> 00:08:42,100 Recuso-me positivamente a continuar com esta charada absurda. 139 00:08:42,380 --> 00:08:44,360 Faça como eu lhe disse. 140 00:08:44,980 --> 00:08:49,420 Com um julgamento e recursos, você provavelmente viverá mais algumas semanas. 141 00:08:50,560 --> 00:08:55,020 Ou você prefere que eu cauterize seu miúdos aqui e agora? 142 00:08:56,220 --> 00:08:59,380 Bem, bem, qualquer alternativa é melhor que nenhuma. 143 00:08:59,620 --> 00:09:00,620 Sim. 144 00:09:05,900 --> 00:09:07,100 Esse executor. 145 00:09:07,960 --> 00:09:10,820 E você se rende de forma agradável e pacífica. 146 00:09:11,760 --> 00:09:19,621 E lembre-se, se você não o fizer pensar você é Zenão, vou protegê-lo e eletrocutá-lo. 147 00:09:21,240 --> 00:09:24,020 Você não me disse que nunca atirou nas costas de um homem? 148 00:09:24,280 --> 00:09:25,280 Nunca fiz isso. 149 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 Mas vou abrir uma exceção no seu caso. 150 00:09:28,820 --> 00:09:31,460 Faça-me um favor, sim, gatinha? 151 00:09:32,500 --> 00:09:35,420 Quando te enforcarem, mantenha o queixo erguido. 152 00:09:36,340 --> 00:09:42,300 Quero que as pessoas em casa pensem que Zenão morreu como um homem. 153 00:09:44,200 --> 00:09:45,320 Agora pegue... 154 00:09:52,360 --> 00:09:53,660 Sr. Impulsor! 155 00:09:53,780 --> 00:09:54,480 Sr. Impulsor! 156 00:09:54,700 --> 00:09:55,700 Aí vem alguém. 157 00:09:55,760 --> 00:09:57,380 E não é o Dr. Smith. 158 00:09:58,060 --> 00:09:58,800 Não atire. 159 00:09:58,920 --> 00:09:59,440 Não atire. 160 00:09:59,500 --> 00:10:00,060 Eu me rendo. 161 00:10:00,061 --> 00:10:02,140 Mas essa é a voz do Dr. Smith. 162 00:10:02,420 --> 00:10:03,460 É a voz de Zenão. 163 00:10:03,580 --> 00:10:04,580 Eu já ouvi isso antes. 164 00:10:04,800 --> 00:10:05,800 Eu me rendo! 165 00:10:06,760 --> 00:10:08,100 Esse é o Dr. 166 00:10:08,820 --> 00:10:10,380 Onde você conseguiu as roupas, Dr. Smith? 167 00:10:10,500 --> 00:10:12,120 Eu não sou o Dr. Smith, seu idiota. 168 00:10:12,260 --> 00:10:12,600 Eu sou Zenão. 169 00:10:12,760 --> 00:10:13,380 Eu confesso. 170 00:10:13,560 --> 00:10:14,280 Confesso tudo. 171 00:10:14,460 --> 00:10:14,920 Eu me rendo. 172 00:10:15,100 --> 00:10:16,616 Agora, por favor, leve-me para aquela nave espacial. 173 00:10:16,640 --> 00:10:18,200 Você confessa todos os 25 assassinatos? 174 00:10:18,201 --> 00:10:19,460 26, se isso te deixar mais feliz. 175 00:10:19,640 --> 00:10:20,320 Leve-me para aquela nave espacial. 176 00:10:20,321 --> 00:10:21,921 Você o ouviu confessar, não foi, Will? 177 00:10:22,080 --> 00:10:23,440 Sim, mas eu não o entendo. 178 00:10:23,460 --> 00:10:23,940 Deixa para lá. 179 00:10:24,240 --> 00:10:25,240 Eu primeiro. 180 00:10:25,340 --> 00:10:26,340 Eu primeiro. 181 00:10:27,040 --> 00:10:28,700 Por que você está me prendendo? 182 00:10:28,840 --> 00:10:30,036 Estou segurando você como um material. 183 00:10:30,060 --> 00:10:31,436 Você testemunhará a confissão de Zenão. 184 00:10:31,460 --> 00:10:32,200 Agora, vamos, entre aí. 185 00:10:32,201 --> 00:10:32,940 Meus pais vão se preocupar. 186 00:10:33,040 --> 00:10:34,216 Você vai ter que me deixar ir. 187 00:10:34,240 --> 00:10:35,680 Agora, vamos, entre aí. 188 00:11:20,730 --> 00:11:22,290 Mas eu lhe digo, não sou Zenão. 189 00:11:22,430 --> 00:11:24,910 Sou o Dr. Zachary Smith, o homem da ciência. 190 00:11:25,250 --> 00:11:26,410 Você é Zenão, tudo bem. 191 00:11:26,430 --> 00:11:28,450 Você transformou o assassinato a sangue frio em ciência. 192 00:11:28,451 --> 00:11:29,451 Eu não sou um assassino. 193 00:11:29,690 --> 00:11:31,850 Nunca matei ninguém que não tentasse me matar primeiro. 194 00:11:32,090 --> 00:11:34,370 Quer dizer, quero dizer que Zenão não o fez. 195 00:11:34,371 --> 00:11:36,050 Nunca matei ninguém por qualquer motivo. 196 00:11:36,390 --> 00:11:37,390 O mandado diz que você fez isso. 197 00:11:37,630 --> 00:11:37,970 Não! 198 00:11:38,070 --> 00:11:39,070 Pai, você está autorizado! 199 00:11:39,170 --> 00:11:41,090 Além disso, tenho uma testemunha da sua confissão. 200 00:11:41,310 --> 00:11:45,710 Mas expliquei que confessei apenas porque Zeno estava apontando uma pistola para mim. 201 00:11:47,470 --> 00:11:49,730 Will, Will, diga a ele quem eu sou. 202 00:11:50,290 --> 00:11:51,290 Fale, querido garoto. 203 00:11:51,430 --> 00:11:52,430 Diga a ele. 204 00:11:52,550 --> 00:11:53,610 Eu gostaria de saber. 205 00:11:54,210 --> 00:11:55,650 O que você quer dizer com você gostaria de saber? 206 00:11:55,850 --> 00:11:57,230 Eu sei seu nome, não é? 207 00:11:57,370 --> 00:11:58,430 Zenão saberia seu nome? 208 00:11:58,431 --> 00:12:01,850 Você só me chamou de Will depois que ouviu o executor me chama assim. 209 00:12:02,050 --> 00:12:04,890 Quando você chegou à nave espacial, você acabou de me chamar de haltere. 210 00:12:05,190 --> 00:12:06,766 E é isso que você é, um pequeno haltere. 211 00:12:06,790 --> 00:12:08,590 Depois de todo o tempo que nos conhecemos. 212 00:12:09,470 --> 00:12:10,990 Ah, me perdoe, Will. 213 00:12:11,210 --> 00:12:11,970 Desculpe. 214 00:12:12,110 --> 00:12:16,390 Agora, por favor, por favor, dê uma boa olhada em mim e diga ao executor quem eu sou. 215 00:12:16,870 --> 00:12:17,650 Não sei. 216 00:12:17,710 --> 00:12:18,710 Estou confuso. 217 00:12:19,150 --> 00:12:20,150 Veja isso. 218 00:12:25,150 --> 00:12:27,110 Mas isso é um sósia, um duplo. 219 00:12:27,210 --> 00:12:28,486 Você nunca ouviu falar em duplo? 220 00:12:28,510 --> 00:12:29,790 Isso é o que Zenão é para mim. 221 00:12:30,550 --> 00:12:31,210 Não dê ouvidos. 222 00:12:31,211 --> 00:12:31,830 Não dê ouvidos a ele, filho. 223 00:12:31,990 --> 00:12:32,990 Ele é Zenão, tudo bem. 224 00:12:33,010 --> 00:12:34,270 Eu nunca cometo um erro. 225 00:12:34,590 --> 00:12:36,090 Ah, você não, né? 226 00:12:36,290 --> 00:12:38,650 Bem, Zenão é um rufião sem instrução. 227 00:12:38,810 --> 00:12:42,690 Ele diz que não e usa outras formas vulgares da fala, enquanto eu... 228 00:12:42,691 --> 00:12:46,590 Considerando que você usa formas vulgares de discurso como halteres. 229 00:12:47,130 --> 00:12:49,070 De qualquer forma, você não está me enganando, Zenão. 230 00:12:49,250 --> 00:12:52,290 Acontece que eu sei que você pode usar bons gramática quando quiser. 231 00:12:53,430 --> 00:12:54,750 Zenão é físico? 232 00:12:55,150 --> 00:12:56,250 Ele é matemático? 233 00:12:56,670 --> 00:13:00,150 Ele poderia explicar a você a diferença entre cálculo integral e diferencial? 234 00:13:00,430 --> 00:13:01,430 Bem, eu... eu posso. 235 00:13:01,770 --> 00:13:08,110 Tenho certeza que você pode, Zeno, porque eu também sei disso você era um matemático brilhante antes de errar. 236 00:13:08,410 --> 00:13:11,090 O que fez você adotar a matança como profissão, Zenão? 237 00:13:11,270 --> 00:13:12,430 Ah, eu não sei. 238 00:13:13,270 --> 00:13:15,250 Acho que isso meio que entra no seu sangue. 239 00:13:16,490 --> 00:13:17,070 Oh não! 240 00:13:17,390 --> 00:13:18,870 Não, você está cometendo um erro terrível! 241 00:13:19,450 --> 00:13:22,710 Por favor, Sr. Executor, você prometeu que iria mande uma mensagem para meus pais. 242 00:13:23,050 --> 00:13:25,890 Agora que estamos no caminho certo, vou cuidar disso imediatamente, filho. 243 00:13:26,190 --> 00:13:28,390 Quando você vai me devolver para meus pais, senhor? 244 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 Provavelmente nunca. 245 00:13:32,930 --> 00:13:33,930 Ah, a dor. 246 00:13:34,430 --> 00:13:35,430 A dor. 247 00:13:45,330 --> 00:13:48,210 João, olha isso. 248 00:13:52,410 --> 00:13:54,250 Você não acha que Smith estava certo sobre... 249 00:13:55,090 --> 00:13:57,050 Não, ele deve ter inventado aqueles monstros espaciais. 250 00:13:57,590 --> 00:13:58,250 Claro que sim. 251 00:13:58,370 --> 00:14:00,546 Mas o scanner mostrou que algo caiu ontem à noite. 252 00:14:00,570 --> 00:14:02,090 Sim, mas poderia ter sido um meteoro. 253 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 Ah, é você. 254 00:14:13,100 --> 00:14:13,580 Afirmativo. 255 00:14:13,581 --> 00:14:14,600 Sou eu. 256 00:14:15,180 --> 00:14:16,180 Podemos ver isso. 257 00:14:16,240 --> 00:14:16,760 O que você quer? 258 00:14:16,980 --> 00:14:21,680 Eu retransmito uma mensagem recebida do Espaço Enforcer Claudius a caminho de seu planeta natal. 259 00:14:21,800 --> 00:14:22,800 E quanto a isso? 260 00:14:22,920 --> 00:14:24,480 Ele tem Will sob custódia. 261 00:14:24,760 --> 00:14:25,760 Ele tem vontade? 262 00:14:26,340 --> 00:14:27,000 Bem, por quê? 263 00:14:27,240 --> 00:14:30,840 Como testemunha material contra Zeno, notório assassino espacial. 264 00:14:31,060 --> 00:14:34,580 Ele prometeu devolver Will após o julgamento e execução de Zenão. 265 00:14:34,860 --> 00:14:36,100 O que Will poderia ter testemunhado? 266 00:14:36,500 --> 00:14:37,660 Isso não faz sentido. 267 00:14:38,680 --> 00:14:39,100 Afirmativo. 268 00:14:39,120 --> 00:14:40,540 Não faz sentido. 269 00:14:40,940 --> 00:14:42,580 O Executor não lhe deu nenhum detalhe? 270 00:14:42,820 --> 00:14:43,820 Negativo. 271 00:14:47,620 --> 00:14:48,980 Ei, talvez Smith saiba de alguma coisa. 272 00:14:49,280 --> 00:14:50,560 Ele foi mencionado na mensagem? 273 00:14:50,840 --> 00:14:51,840 Negativo. 274 00:14:52,460 --> 00:14:53,940 Então ele ainda deve estar neste planeta. 275 00:14:54,640 --> 00:14:55,640 Afirmativo. 276 00:14:55,820 --> 00:14:57,960 E ele provavelmente entrou em pânico e se perdeu. 277 00:14:59,380 --> 00:15:01,740 Bem, já que você está aqui, é melhor participar da busca. 278 00:15:02,240 --> 00:15:03,260 Agora cubra esta área. 279 00:15:03,320 --> 00:15:04,040 Vou até o local da perfuração. 280 00:15:04,220 --> 00:15:05,220 Certo. 281 00:15:06,020 --> 00:15:08,140 Não desejo encontrar o Dr. Smith. 282 00:15:08,520 --> 00:15:09,660 Ele me insulta. 283 00:15:09,820 --> 00:15:10,880 Bem, eu também não. 284 00:15:11,000 --> 00:15:12,700 Mas ele é o nosso único elo para encontrar o Will. 285 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Muito bem. 286 00:15:18,100 --> 00:15:19,100 Cassiopéia. 287 00:15:22,500 --> 00:15:24,840 Acho que é Cassiopeia. 288 00:15:30,300 --> 00:15:31,660 Confira aqui. 289 00:15:39,370 --> 00:15:40,370 Sagitário aí. 290 00:15:40,670 --> 00:15:42,070 Certo, Howie. 291 00:15:46,630 --> 00:15:50,550 Diga-me, Executor Glorioso, quanto combustível temos a bordo? 292 00:15:50,551 --> 00:15:53,410 Meu suprimento de combustível é praticamente inesgotável. 293 00:15:53,470 --> 00:15:56,890 Esta nave está equipada com overdrive super atômico Auraxium. 294 00:15:57,610 --> 00:15:58,210 Esplêndido. 295 00:15:58,211 --> 00:16:01,610 Então você não deverá ter nenhum problema chegar à Terra, deveria, senhor? 296 00:16:01,810 --> 00:16:02,810 Terra? 297 00:16:03,130 --> 00:16:06,050 O terceiro planeta deste sol. 298 00:16:06,830 --> 00:16:08,750 Esse planeta está fora dos limites para mim. 299 00:16:08,790 --> 00:16:11,150 Está fora da Federação Galáctica, onde sirvo. 300 00:16:11,570 --> 00:16:13,610 O resto é um planeta fascinante. 301 00:16:13,910 --> 00:16:18,330 Tenho uma influência considerável lá, sem falar na riqueza. 302 00:16:18,750 --> 00:16:22,610 Eu entendo que você uma vez tornou isso ilegal visita a esse planeta, Zeno. 303 00:16:23,090 --> 00:16:25,130 Isso será usado contra você no julgamento. 304 00:16:25,370 --> 00:16:27,630 Por que deve haver um julgamento, senhor? 305 00:16:28,190 --> 00:16:29,230 Agora, deixe-me ver. 306 00:16:29,270 --> 00:16:33,710 A recompensa pela captura de Zenão é 10.000 créditos espaciais, não é? 307 00:16:34,290 --> 00:16:39,430 Suponha que eu lhe oferecesse o equivalente de 20.000 créditos espaciais. 308 00:16:39,830 --> 00:16:40,870 Ele está tentando me subornar. 309 00:16:40,910 --> 00:16:42,050 Você é uma testemunha, filho. 310 00:16:42,230 --> 00:16:43,690 Isso é um supercrime. 311 00:16:44,050 --> 00:16:47,370 Ora, isso é ainda pior que assassinato, de acordo com o Código Galáctico. 312 00:16:47,710 --> 00:16:49,730 Isso vai ser difícil para você, Zeno. 313 00:16:49,731 --> 00:16:53,930 Mesmo se eu estivesse, Zenão, como você poderia fazer isso? coisas mais difíceis para mim do que me enforcar? 314 00:16:54,070 --> 00:16:59,390 Aqueles comprovadamente culpados de tentativa de suborno são jogados em um poço de víboras espaciais. 315 00:17:01,610 --> 00:17:02,690 Víboras espaciais? 316 00:17:11,040 --> 00:17:14,160 Finalmente encontrei você, Dr. Smith. 317 00:17:16,640 --> 00:17:17,720 Olá, gatinha. 318 00:17:17,960 --> 00:17:20,400 O que você está fazendo tão longe da pilha de lixo? 319 00:17:20,980 --> 00:17:23,700 Eu estava procurando por você e encontrei você. 320 00:17:23,860 --> 00:17:24,080 Sim? 321 00:17:24,081 --> 00:17:25,700 Sim, você disse isso. 322 00:17:27,640 --> 00:17:29,160 Isso não computa. 323 00:17:31,840 --> 00:17:33,280 O que não computa? 324 00:17:33,660 --> 00:17:35,140 Você não calcula. 325 00:17:35,420 --> 00:17:37,120 Dr. Smith não fuma. 326 00:17:39,700 --> 00:17:40,960 Pare com isso. 327 00:17:41,140 --> 00:17:42,720 Você está embaçando meus sensores. 328 00:17:43,160 --> 00:17:46,120 Achei que poderia ajudá-lo a calcular um pouco melhor. 329 00:17:46,800 --> 00:17:47,800 Agora, o que mais? 330 00:17:48,760 --> 00:17:50,700 O Dr. Smith não usa armas. 331 00:17:50,920 --> 00:17:52,360 Você está usando uma pistola. 332 00:17:52,361 --> 00:17:55,280 Eu descobri perto do Black Rock Canyon. 333 00:17:55,540 --> 00:17:58,120 Coloquei-o para autoproteção. 334 00:17:58,480 --> 00:18:00,200 Isso também não computa. 335 00:18:00,460 --> 00:18:02,540 Dr Smith tem medo de armas de fogo. 336 00:18:04,800 --> 00:18:07,580 Agora olhe, seu balde de parafusos bobo. 337 00:18:07,840 --> 00:18:10,300 Pare de discutir e me indique a direção de casa. 338 00:18:10,980 --> 00:18:11,980 Estou perdido. 339 00:18:12,400 --> 00:18:14,320 Essa trilha é bem sinalizada. 340 00:18:14,540 --> 00:18:16,360 Mesmo o Dr. Smith não estaria perdido. 341 00:18:16,700 --> 00:18:20,100 Devo avisar aos outros que existe um alienígena perigoso entre nós. 342 00:18:24,610 --> 00:18:27,930 Não acho melhor você fazer isso, gatinha. 343 00:18:28,210 --> 00:18:29,550 Isso não lhe servirá de nada. 344 00:18:29,730 --> 00:18:31,430 Não estou programado para o medo. 345 00:18:31,730 --> 00:18:34,230 Mas você está programado para sobreviver, não é? 346 00:18:34,770 --> 00:18:35,770 Afirmativo. 347 00:18:35,870 --> 00:18:36,870 Tudo bem. 348 00:18:37,010 --> 00:18:38,470 Então deixe-me colocar desta forma. 349 00:18:39,350 --> 00:18:45,791 Talvez eu possa te assustar, mas posso te esculpir com esse dingus como um clichê antigo. 350 00:18:46,110 --> 00:18:52,711 Depois disso eu vou arrancar seus fios, quebrar seu transformador e vaporize seus eletrodos. 351 00:18:52,910 --> 00:18:53,730 O que resta? 352 00:18:53,830 --> 00:18:56,610 Vou derreter em latas de cerveja. 353 00:18:57,510 --> 00:19:01,210 Isso faz sentido, gatinha? 354 00:19:01,530 --> 00:19:02,530 Ele calcula. 355 00:19:03,090 --> 00:19:04,090 Sim. 356 00:19:06,590 --> 00:19:10,010 Você sabe, você está certo sobre existir algo peculiar em mim. 357 00:19:10,650 --> 00:19:12,750 Tudo está voltando para mim agora. 358 00:19:13,450 --> 00:19:16,210 Eu me separei de Will Robinson. 359 00:19:16,870 --> 00:19:20,970 E então eu encontrei isso super rápido. 360 00:19:21,450 --> 00:19:23,010 Seu nome é Zenão. 361 00:19:23,170 --> 00:19:25,630 Ele é o... Ele está sob custódia de um executor espacial. 362 00:19:25,790 --> 00:19:27,690 Espero que o enforquem. 363 00:19:27,950 --> 00:19:31,590 Ele me bateu na cabeça com sua pistola e tudo ficou preto. 364 00:19:32,150 --> 00:19:34,410 Ainda estou um pouco confuso. 365 00:19:37,590 --> 00:19:43,331 Agora conte-me sobre todos os outros neste planeta para que eu me lembre deles quando os encontrar novamente. 366 00:19:44,050 --> 00:19:48,730 O verdadeiro Dr. Smith é um covarde, um esquivo e um mentiroso. 367 00:19:49,370 --> 00:19:51,470 Eu sei tudo sobre mim. 368 00:19:52,370 --> 00:19:54,230 Conte-me sobre os outros. 369 00:19:54,570 --> 00:19:56,670 O verdadeiro Dr. Smith teria essa informação. 370 00:19:58,910 --> 00:20:02,410 Devo ficar feio com você, gatinha? 371 00:20:03,370 --> 00:20:03,970 Negativo. 372 00:20:04,310 --> 00:20:07,970 Este planeta é habitado pelo Professor John Robinson. 373 00:20:08,310 --> 00:20:13,670 Sua esposa, Maureen, suas filhas, Judy e Penny, e seu filho, Will. 374 00:20:13,750 --> 00:20:17,050 Suas irmãs são Judy e Penny e nossa o piloto é o Major Don West. 375 00:20:17,150 --> 00:20:18,810 Agora, se eu fosse Zenão, eu saberia disso? 376 00:20:19,190 --> 00:20:20,090 Bem, você pode. 377 00:20:20,091 --> 00:20:24,510 Se você forçou o verdadeiro Dr. Smith a lhe dar isso informações quando você o manteve prisioneiro lá atrás. 378 00:20:24,670 --> 00:20:27,290 Mas eu lhe digo que foi ele quem me manteve prisioneiro. 379 00:20:27,370 --> 00:20:29,870 Ele me forçou a trocar de roupa, você não acredita? 380 00:20:30,450 --> 00:20:32,210 Bem, o executor do espaço não. 381 00:20:32,330 --> 00:20:34,090 E ele é um oficial de justiça experiente. 382 00:20:34,410 --> 00:20:37,450 Ele diz que sempre que você for pego, você inventa uma mentira fantástica. 383 00:20:38,370 --> 00:20:39,370 Não adianta. 384 00:20:39,930 --> 00:20:45,830 Estou condenado a caminhar a última milha, a morrer de forma terrível morte na ponta de uma corda em um poço de víboras espaciais. 385 00:20:46,130 --> 00:20:49,350 Tudo baseado no testemunho de uma criança que acarinhei e amei. 386 00:20:49,351 --> 00:20:51,970 Sim, até defendi com minha própria vida. 387 00:20:52,490 --> 00:20:54,050 Nossa, não sei o que fazer. 388 00:20:54,350 --> 00:20:57,530 O fiscal do espaço disse que eu tinha que contar ao corte o que ouvi você dizer. 389 00:20:57,810 --> 00:20:59,670 E eu ouvi você confessar, você sabe. 390 00:21:00,450 --> 00:21:02,110 Você pode mentir um pouco, não pode? 391 00:21:02,590 --> 00:21:05,030 Ouvi dizer que Zenão corrompeu um mineiro. 392 00:21:05,270 --> 00:21:06,650 Esse é outro supercrime. 393 00:21:07,070 --> 00:21:08,610 E qual é a penalidade por isso? 394 00:21:08,970 --> 00:21:09,970 Fervendo em óleo? 395 00:21:10,090 --> 00:21:11,090 Correto. 396 00:21:16,410 --> 00:21:18,126 Não me diga que você vai pousar tão cedo. 397 00:21:18,150 --> 00:21:19,150 Eu não permitirei isso. 398 00:21:19,350 --> 00:21:22,310 Você deve me deixar avisar pelo rádio para informações legais advogado para me representar no julgamento. 399 00:21:26,090 --> 00:21:28,390 Acabei de receber uma diretriz da sede. 400 00:21:29,030 --> 00:21:32,670 Visto que tenho um testemunho do seu confissão, não haverá julgamento. 401 00:21:32,950 --> 00:21:33,950 Sem julgamento? 402 00:21:37,350 --> 00:21:38,390 Aqui estamos agora. 403 00:21:38,770 --> 00:21:39,730 Ah, não, você não. 404 00:21:39,731 --> 00:21:40,731 Não é justo. 405 00:21:40,790 --> 00:21:41,850 Sou um homem inocente. 406 00:21:42,170 --> 00:21:43,170 Observe isso. 407 00:21:43,290 --> 00:21:44,070 Pare com isso. 408 00:21:44,190 --> 00:21:45,430 Você vai destruir a nave. 409 00:21:45,510 --> 00:21:45,770 Desculpe. 410 00:21:45,850 --> 00:21:46,850 Esqueci de discar. 411 00:21:53,250 --> 00:21:54,870 Will, me ajude. 412 00:21:54,990 --> 00:21:55,990 Estou morto. 413 00:22:12,590 --> 00:22:13,590 Estou morto. 414 00:22:14,050 --> 00:22:15,050 Estou morto. 415 00:22:26,880 --> 00:22:29,520 A morte é um lugar tão solitário. 416 00:22:30,000 --> 00:22:32,780 Tão escuro, frio e solitário. 417 00:22:32,820 --> 00:22:36,860 Oh, querido, nunca ver a luz, nunca ouvir música. 418 00:22:37,220 --> 00:22:40,500 Não seria tão sombrio se você descobrisse o seu olhos, e você não está vendo nada. 419 00:22:40,501 --> 00:22:40,880 Não morto. 420 00:22:41,060 --> 00:22:42,900 Você nem parece que está muito ferido. 421 00:22:45,880 --> 00:22:47,540 Podemos ambos estar mortos. 422 00:22:48,140 --> 00:22:49,180 Pense nisso, Guilherme. 423 00:22:49,640 --> 00:22:50,960 Isso é simplesmente bobo. 424 00:22:51,520 --> 00:22:53,600 Você sabe, você pode ser o Dr. Smith. 425 00:22:53,740 --> 00:22:54,740 É assim que ele fala. 426 00:22:55,100 --> 00:22:57,680 Isso é o que venho tentando lhe dizer, que eu sou o Dr. Smith. 427 00:22:58,760 --> 00:22:59,760 O que temos aqui? 428 00:23:00,660 --> 00:23:02,900 Frio como as calotas polares de Plutão. 429 00:23:03,260 --> 00:23:04,800 Que sorte. 430 00:23:07,220 --> 00:23:08,660 Vamos embora, meu rapaz. 431 00:23:14,160 --> 00:23:15,620 Quer dizer que você vai escapar? 432 00:23:16,040 --> 00:23:18,200 Bem, isso não seria cometer outro supercrime? 433 00:23:18,420 --> 00:23:19,180 E daí? 434 00:23:19,300 --> 00:23:23,420 Quantas vezes você acha que eles podem me enforcar, me ferver em óleo e me jogar em um poço de víboras espaciais? 435 00:23:24,060 --> 00:23:25,080 Bem, você vem? 436 00:23:26,360 --> 00:23:30,980 Bem, se você realmente é Zenão, e eu vou com você, serei um criminoso também. 437 00:23:31,320 --> 00:23:36,200 Bem, eu não sou Zenão, mas minha vida está em jogo, e cada momento que passo neste planeta dobra o risco. 438 00:23:36,260 --> 00:23:37,160 Agora, venha, meu garoto. 439 00:23:37,240 --> 00:23:39,216 Vamos sair e examinar os danos a este veículo. 440 00:23:39,240 --> 00:23:40,240 Vir. 441 00:23:40,500 --> 00:23:43,040 Esta é uma terra cruel, repleta de perigos. 442 00:23:44,140 --> 00:23:45,780 Bem, William, o que você acha? 443 00:23:45,860 --> 00:23:47,060 Você acha que ela voará novamente? 444 00:23:47,760 --> 00:23:51,900 Bem, ela está amassada e machucada pouco, mas não vejo por que ela não deveria decolar. 445 00:23:52,140 --> 00:23:52,540 Esplêndido. 446 00:23:52,640 --> 00:23:54,760 Amarraremos o executor e depois correremos para casa. 447 00:23:58,320 --> 00:23:59,320 Buscadores de recompensa? 448 00:23:59,580 --> 00:24:00,580 Ganancioso por dinheiro sangrento? 449 00:24:00,820 --> 00:24:02,240 Devemos fugir para salvar nossas vidas. 450 00:24:03,120 --> 00:24:06,520 Estamos presos, cercados, o fim está próximo. 451 00:24:08,840 --> 00:24:09,240 Zenão! 452 00:24:09,241 --> 00:24:10,241 Não atire, Zenão. 453 00:24:10,500 --> 00:24:11,560 Por favor, não atire. 454 00:24:14,000 --> 00:24:15,460 Por favor, não nos mate, Zeno. 455 00:24:15,880 --> 00:24:17,460 Não informaríamos sobre você. 456 00:24:20,580 --> 00:24:21,780 Somos seus amigos. 457 00:24:22,140 --> 00:24:23,700 Eles estão morrendo de medo. 458 00:24:26,780 --> 00:24:27,780 Scat! 459 00:24:28,060 --> 00:24:29,060 Scat! 460 00:24:41,720 --> 00:24:43,380 Aí está você, meu garoto. 461 00:24:43,820 --> 00:24:47,640 Ninguém se atreverá a tocar em você quando você estiver com o grande Zenão. 462 00:24:55,840 --> 00:24:59,260 Isso vai ser difícil para você, Zeno. 463 00:25:11,070 --> 00:25:15,230 Ok, irmã, vou ver se você está morta e eleve seus dez bastões de fogo. 464 00:25:15,650 --> 00:25:16,650 O que isso significa? 465 00:25:16,950 --> 00:25:20,410 Significa que você precisa colocar mais dez gravetos de fogo na bolsa. 466 00:25:24,090 --> 00:25:25,130 Quatro asteróides. 467 00:25:26,030 --> 00:25:27,070 Quatro galáxias. 468 00:25:28,450 --> 00:25:30,550 Quem te ensinou a jogar esse jogo, irmã? 469 00:25:30,850 --> 00:25:31,470 Você fez. 470 00:25:31,650 --> 00:25:32,650 Sim. 471 00:25:33,190 --> 00:25:34,230 Minha distribuição. 472 00:25:35,190 --> 00:25:35,710 Aviso! 473 00:25:35,970 --> 00:25:36,970 Aviso! 474 00:25:37,090 --> 00:25:39,570 Ele está distribuindo do fundo do baralho. 475 00:25:39,850 --> 00:25:40,850 Isso é ruim? 476 00:25:41,190 --> 00:25:42,830 Distribuindo da parte inferior do baralho? 477 00:25:43,070 --> 00:25:45,330 Não no pôquer galáctico, não é. 478 00:25:46,150 --> 00:25:50,030 Dê o fora, sua pilha de lixo, antes que eu pegue os dez recortes depois de você. 479 00:25:56,260 --> 00:25:58,860 Penny, pensei que você fosse ajudar com os pratos do jantar. 480 00:25:59,520 --> 00:26:03,320 Oh, bem, hum, o Dr. Smith estava apenas ensinando me para jogar pôquer galáctico. 481 00:26:04,140 --> 00:26:06,340 Sim, vai completar a educação das crianças. 482 00:26:07,340 --> 00:26:08,700 Por que você não vai embora? 483 00:26:08,900 --> 00:26:11,256 Entre e faça-os, e leve-os com você, certo? 484 00:26:11,280 --> 00:26:12,280 Ok, mãe. 485 00:26:16,230 --> 00:26:17,230 Ele está de volta! 486 00:26:17,730 --> 00:26:18,730 Zenão está de volta! 487 00:26:18,970 --> 00:26:20,150 Zenão voltou, eu o vi! 488 00:26:20,650 --> 00:26:22,690 Ele acabou de chegar na nave Enforcer! 489 00:26:22,990 --> 00:26:23,990 Zenão está de volta! 490 00:26:25,530 --> 00:26:26,130 Zenão está de volta! 491 00:26:26,150 --> 00:26:27,150 Zenão está de volta! 492 00:26:29,510 --> 00:26:30,710 Zeno está de volta, onde ele está? 493 00:26:30,790 --> 00:26:31,170 Onde? 494 00:26:31,310 --> 00:26:32,310 Onde? 495 00:26:33,050 --> 00:26:34,050 Lá! 496 00:26:37,910 --> 00:26:38,910 Meu Deus, 497 00:26:54,060 --> 00:26:56,280 Dr. Smith, você não tem mais medo de nada. 498 00:26:56,660 --> 00:26:58,480 Eu nunca fui, garoto, eu nunca fui. 499 00:26:58,620 --> 00:27:02,520 E pare de me chamar de Dr. Smith, meu nome é Zeno. 500 00:27:09,060 --> 00:27:12,700 Eu o amo, eu o amo, eu o amo. 501 00:27:13,360 --> 00:27:14,180 Eu adoro Zenão. 502 00:27:14,181 --> 00:27:15,181 A. 503 00:27:18,720 --> 00:27:19,960 Almoço grátis! 504 00:27:20,180 --> 00:27:21,720 Acho que vou gostar daqui. 505 00:27:35,810 --> 00:27:38,690 Bem, o que você está olhando? 506 00:27:39,050 --> 00:27:40,330 Nada, Zenão. 507 00:27:40,730 --> 00:27:42,030 Absolutamente nada! 508 00:27:42,490 --> 00:27:43,490 Sim! 509 00:27:44,190 --> 00:27:50,650 Oh sim. 510 00:27:50,850 --> 00:27:51,250 Sim, senhor, Zenão. 511 00:27:51,410 --> 00:27:51,950 Sim, senhor, Zenão. 512 00:27:51,951 --> 00:27:52,951 O que você tem, Zenão? 513 00:27:53,010 --> 00:27:54,150 O de sempre. 514 00:27:54,970 --> 00:27:55,810 Sim, senhor. 515 00:27:55,870 --> 00:27:56,870 Agora mesmo. 516 00:27:58,790 --> 00:28:01,670 Iker do dragão de sete cabeças de Plutão. 517 00:28:08,320 --> 00:28:11,320 Essência do veneno da víbora espacial. 518 00:28:15,660 --> 00:28:18,280 Elixir da aranha draconiana roxa. 519 00:28:23,280 --> 00:28:29,120 Dente em pó do bandersnatch tauriano de cauda tripla. 520 00:28:30,860 --> 00:28:32,700 Afastem-se, pessoal. 521 00:28:39,720 --> 00:28:43,780 Aí está você, Zenão. 522 00:28:44,200 --> 00:28:45,200 Zenão. 523 00:28:55,740 --> 00:28:57,920 Somente Zenão poderia ter derrubado isso. 524 00:28:58,980 --> 00:29:02,060 Eu sou Zenão, o garoto de Cassiopeia. 525 00:29:02,320 --> 00:29:08,480 Fui parido por um lobo espacial e criado por uma tigresa em uma cova de crocodilos centuriões. 526 00:29:08,800 --> 00:29:13,960 Eu posso lutar, chocalhar e atirar qualquer idiota na galáxia. 527 00:29:14,320 --> 00:29:21,441 Posso correr mais rápido, pular mais alto e cuspir mais longe do que qualquer espaço Maverick na pradaria. 528 00:29:21,700 --> 00:29:28,580 Onde quer que eu vá, os homens tremem ao meu olhar, e belas donzelas desmaiam ao me ver. 529 00:29:28,660 --> 00:29:33,640 Eu sou Zenão, o super-rápido mais destemido do cosmos. 530 00:29:34,660 --> 00:29:35,660 Bem? 531 00:29:36,920 --> 00:29:37,920 Ninguém está discutindo. 532 00:29:38,460 --> 00:29:39,460 Sim. 533 00:29:39,960 --> 00:29:40,960 Sim. 534 00:29:43,020 --> 00:29:44,600 Ah, Judy, querida. 535 00:29:45,060 --> 00:29:48,460 Dr. Smith, gostaria que parasse de me olhar desse jeito. 536 00:29:48,680 --> 00:29:50,900 Eu estava pensando, que tratamento facial viável. 537 00:29:51,080 --> 00:29:53,320 Que estrutura linda você tem, Judy, querida. 538 00:29:53,760 --> 00:29:55,060 Seja lá o que isso signifique. 539 00:29:55,420 --> 00:30:00,320 O que quero dizer é que uma vez vi o templo de Afrodite no planeta Apolo. 540 00:30:01,480 --> 00:30:02,860 Comparado a você. 541 00:30:03,220 --> 00:30:04,280 Eu gostaria que você fosse embora. 542 00:30:04,660 --> 00:30:07,220 Você tem agido de forma muito estranha ultimamente, Dr. Smith. 543 00:30:07,580 --> 00:30:09,840 O luar traz à tona o que há de melhor em mim. 544 00:30:10,540 --> 00:30:13,700 E haverá duas grandes luas esta noite. 545 00:30:15,700 --> 00:30:16,820 Olá, Major. 546 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Senhor? 547 00:30:19,400 --> 00:30:20,400 Que aromático. 548 00:30:22,320 --> 00:30:23,660 Que delicado. 549 00:30:25,760 --> 00:30:27,120 Que delicado. 550 00:30:28,820 --> 00:30:31,320 Dê uma olhada, gatinha. 551 00:30:38,600 --> 00:30:39,600 Gatinho? 552 00:30:43,180 --> 00:30:48,300 E lá estava eu, cercado por um todo tribo de aborígenes Mescalero, 553 00:30:48,640 --> 00:30:52,780 pintados como ovos de Páscoa e armados para os dentes com setas espaciais. 554 00:30:52,940 --> 00:30:56,380 Eles correram para mim de todos os lados com de gelar o sangue, com gritos de gelar o sangue. 555 00:30:56,900 --> 00:30:59,540 Esperei até poder ver as pupilas dos olhos deles. 556 00:30:59,760 --> 00:31:01,960 E então... E então o que você fez, Sr. Zeno? 557 00:31:02,140 --> 00:31:07,580 E então eu tirei a velha Elizabeth e zap, zap, zap, zap, zap, zap, zap! 558 00:31:11,160 --> 00:31:14,140 Ah, apenas um ensaio, como vocês foram, pessoal. 559 00:31:14,560 --> 00:31:16,760 Eu certamente gostaria de ser super-rápido como você. 560 00:31:16,960 --> 00:31:19,500 Acredite na minha palavra, garoto, é uma vida difícil. 561 00:31:19,640 --> 00:31:25,780 Você nunca sabe quando alguma criança tem ciúmes sua reputação irá surgir atrás de você e explodir! 562 00:31:26,160 --> 00:31:27,680 Algum deles já deu um choque em você? 563 00:31:27,940 --> 00:31:33,200 Ainda não, mas há um círculo no barril da minha arma para todos que tentaram. 564 00:31:34,540 --> 00:31:34,980 Oh. 565 00:31:34,981 --> 00:31:37,560 Bem, acho que não gostaria muito dessa parte. 566 00:31:37,700 --> 00:31:40,140 Acho que não fui talhado para ser super-rápido. 567 00:31:40,300 --> 00:31:41,300 Poucos de nós somos. 568 00:31:42,560 --> 00:31:43,560 Sim? 569 00:31:44,820 --> 00:31:47,780 E claro como tinta, o flagelo do espaço sideral. 570 00:31:50,320 --> 00:31:53,760 Eu sou o super-rápido mais rápido que já existiu explodiu uma galáxia inteira. 571 00:31:54,980 --> 00:31:57,580 Matei meu primeiro homem quando era um bebê de colo. 572 00:31:57,800 --> 00:31:58,900 Nasceu mau. 573 00:31:59,560 --> 00:32:03,340 E minha disposição não mudou nada qualquer que seja ao longo dos anos. 574 00:32:04,770 --> 00:32:10,460 Acabei de chegar na sua miserável espinha de um planeta, e estou estragando a facção. 575 00:32:11,760 --> 00:32:15,780 Não matei ninguém na idade de um cachorro. 576 00:32:17,210 --> 00:32:19,020 E estou de mau humor. 577 00:32:20,910 --> 00:32:21,910 Agora. 578 00:32:22,270 --> 00:32:23,460 Qual de vocês, senhores? 579 00:32:23,461 --> 00:32:26,540 Qual de vocês, cavalheiros, deseja o honra de me envolver em um combate justo? 580 00:32:27,580 --> 00:32:28,580 Qual? 581 00:32:29,200 --> 00:32:33,760 Depois de matá-lo, comprarei libações para todos os sobreviventes. 582 00:32:37,780 --> 00:32:40,580 Bem, ninguém vai defender o honra deste planeta? 583 00:32:41,200 --> 00:32:43,260 Nenhum de vocês tem orgulho cívico? 584 00:32:44,540 --> 00:32:53,220 Aí está o seu homem, aquele vermelho rosa-vivo, pipsqueak pueril e pusilânime. 585 00:32:53,221 --> 00:32:58,941 Bem, de onde eu venho, colocamos criaturas como ele em duas fatias de pão e comê-las como sanduíches. 586 00:32:59,660 --> 00:33:01,320 É melhor ter cuidado, Sr. Zeno. 587 00:33:01,620 --> 00:33:03,680 Por favor, Pete parece meio perigoso. 588 00:33:04,200 --> 00:33:06,000 Obviamente, ele não sabe meu nome. 589 00:33:10,670 --> 00:33:11,670 Etapa! 590 00:33:13,470 --> 00:33:15,310 Você sabe quem eu sou, senhor? 591 00:33:15,890 --> 00:33:16,370 Não. 592 00:33:16,750 --> 00:33:19,110 Mas acabei de dizer o que você é. 593 00:33:19,410 --> 00:33:21,050 Eu sou Zenão. 594 00:33:21,870 --> 00:33:22,870 Quem? 595 00:33:22,910 --> 00:33:23,910 Zenão. 596 00:33:24,530 --> 00:33:25,630 Z-E-N-O. 597 00:33:25,631 --> 00:33:29,510 Ah, foi isso que pensei que você disse. 598 00:33:30,770 --> 00:33:32,250 Então você é Zenão. 599 00:33:34,090 --> 00:33:35,090 E daí? 600 00:33:35,370 --> 00:33:38,910 Meu caro senhor, é óbvio que você não entenda o perigo que você corre. 601 00:33:39,170 --> 00:33:42,290 Você vê, Zenão é, diga a ele quem é Zenão, certo? 602 00:33:42,530 --> 00:33:47,370 Zeno foi o super rápido mais destemido em toda a galáxia, até agora. 603 00:33:49,170 --> 00:33:51,410 Suponha que você mostre a ele quem você é, Zenão. 604 00:33:52,450 --> 00:33:53,450 Sim. 605 00:33:54,470 --> 00:33:55,030 Sim. 606 00:33:55,070 --> 00:33:56,070 Sim. 607 00:33:57,170 --> 00:33:58,730 Suponha que você mostre a ele. 608 00:33:59,690 --> 00:34:06,730 Meu querido amigo, tenho certeza de que quaisquer que sejam as diferenças que existem entre nós pode ser julgada de maneira civilizada. 609 00:34:07,110 --> 00:34:08,110 Vamos fazê-lo. 610 00:34:09,370 --> 00:34:13,570 Agora sacamos nossas armas em contagem regressiva, consecutivamente. 611 00:34:18,490 --> 00:34:22,370 Dez, nove, oito, sete. 612 00:34:23,770 --> 00:34:24,770 Seis. 613 00:34:25,210 --> 00:34:26,210 Seis. 614 00:34:26,310 --> 00:34:27,070 Seis. 615 00:34:27,090 --> 00:34:27,550 Cinco. 616 00:34:27,910 --> 00:34:28,350 Quatro. 617 00:34:28,570 --> 00:34:29,570 Três. 618 00:34:29,650 --> 00:34:30,090 Dois. 619 00:34:30,670 --> 00:34:31,670 Um. 620 00:34:41,550 --> 00:34:42,550 Dr. 621 00:34:49,620 --> 00:34:50,760 Smith, ele estará aqui! 622 00:34:51,000 --> 00:34:51,260 O que? 623 00:34:51,320 --> 00:34:51,920 Certamente não. 624 00:34:51,960 --> 00:34:52,440 O que você está fazendo? 625 00:34:52,920 --> 00:34:55,600 Estes parecem ser algum tipo de animais movidos eletronicamente. 626 00:34:55,760 --> 00:34:56,780 Podemos escapar deles. 627 00:34:56,900 --> 00:34:57,400 Ah, tudo bem. 628 00:34:57,640 --> 00:34:58,640 Olá. 629 00:34:58,960 --> 00:35:01,020 Que tipo de prato chique é esse? 630 00:35:01,200 --> 00:35:01,900 Eu não vou deixar você ir! 631 00:35:01,901 --> 00:35:02,120 Encontrado! 632 00:35:02,420 --> 00:35:03,900 Ele não ganhou até eu contar até zero. 633 00:35:04,360 --> 00:35:08,080 E não só isso, mas ele destruiu o globo dourado sagrado de Baco. 634 00:35:08,200 --> 00:35:08,560 Sim! 635 00:35:08,780 --> 00:35:09,780 É um sacrilégio! 636 00:35:10,200 --> 00:35:11,200 Fizemos com que eles se mudassem. 637 00:35:11,480 --> 00:35:13,200 Bem, deve haver alguns controles sobre ele. 638 00:35:13,240 --> 00:35:13,920 Experimente o ouvido. 639 00:35:14,180 --> 00:35:15,180 Isso não funciona. 640 00:35:15,580 --> 00:35:16,640 Bem, talvez os dentes. 641 00:35:17,840 --> 00:35:18,840 Vamos colocá-lo dentro! 642 00:35:28,520 --> 00:35:30,060 Para que lado eles foram? 643 00:35:30,200 --> 00:35:31,200 Eles foram para lá! 644 00:35:31,201 --> 00:35:31,900 Lá! 645 00:35:31,960 --> 00:35:32,980 Estou atrás deles, cara! 646 00:35:33,160 --> 00:35:34,160 Vamos! 647 00:36:02,810 --> 00:36:04,570 Você acha que consegue dirigir essa coisa, Will? 648 00:36:04,810 --> 00:36:05,950 Tenho certeza que posso. 649 00:36:06,210 --> 00:36:09,550 Mas isso não seria outro supercrime, roubando a nave de um executor espacial? 650 00:36:09,790 --> 00:36:13,166 Se eu ficar aqui, serei enforcado, fervido e oleado e jogado em um poço de fibras espaciais. 651 00:36:13,190 --> 00:36:14,190 Decole, eu te digo! 652 00:36:23,810 --> 00:36:24,810 Lá vai ela! 653 00:36:28,090 --> 00:36:29,730 Vá em frente, não é, Zenão? 654 00:36:30,550 --> 00:36:31,990 Dê-me as chaves da sua nave espacial. 655 00:36:32,270 --> 00:36:32,970 Eu vou atrás dele. 656 00:36:33,030 --> 00:36:33,430 Assista. 657 00:36:33,450 --> 00:36:35,010 Escorrega um pouco no segundo estágio. 658 00:36:35,490 --> 00:36:36,230 Estou a caminho. 659 00:36:36,270 --> 00:36:37,270 Assista. 660 00:36:46,010 --> 00:36:48,570 Alcance o céu ou eu vou explodir você. 661 00:36:59,390 --> 00:37:01,810 Você não explodiria um robô desarmado, não é? 662 00:37:04,470 --> 00:37:05,050 Você não explodiria um robô desarmado, não é? 663 00:37:05,051 --> 00:37:06,410 Apenas me divertindo. 664 00:37:07,790 --> 00:37:09,650 Vá embora, gatinha. 665 00:37:13,110 --> 00:37:15,010 Smith, que tal nos dar uma mão? 666 00:37:15,450 --> 00:37:16,030 Desculpe. 667 00:37:16,330 --> 00:37:17,490 Não importa se arrepender. 668 00:37:17,590 --> 00:37:19,610 Basta levar aquele gato velho até a fundição. 669 00:37:19,790 --> 00:37:20,310 Uh-uh. 670 00:37:20,630 --> 00:37:22,030 Não está na minha linha. 671 00:37:22,410 --> 00:37:23,410 Oh? 672 00:37:23,850 --> 00:37:27,470 Qual é a sua linha, seu delinquente senil? 673 00:37:27,950 --> 00:37:29,410 Como você me chamou? 674 00:37:29,890 --> 00:37:31,970 Um delinquente senil. 675 00:37:35,110 --> 00:37:36,110 Alguma objeção? 676 00:37:36,770 --> 00:37:37,770 Sim. 677 00:37:38,850 --> 00:37:39,850 Apenas isso. 678 00:37:43,730 --> 00:37:45,690 Mais um passo ou vou bloquear você. 679 00:37:46,790 --> 00:37:48,130 Qual é a ideia de sacar uma arma? 680 00:37:49,970 --> 00:37:52,590 Devo apontar uma arma para meu velho amigo, o major? 681 00:37:53,990 --> 00:37:55,750 O que poderia ter acontecido comigo? 682 00:37:56,810 --> 00:37:57,970 Isso é o que eu gostaria de saber. 683 00:38:02,970 --> 00:38:08,650 Parece que não me recuperei totalmente do concussão que sofri nas mãos daquele terrível Zenão. 684 00:38:09,070 --> 00:38:11,090 Você vai me perdoar, querido garoto? 685 00:38:12,730 --> 00:38:13,890 Eu vou vencer, Smith. 686 00:38:14,050 --> 00:38:15,050 Você dá-me nojo. 687 00:38:18,990 --> 00:38:21,210 Muito bem, querido rapaz. 688 00:38:27,550 --> 00:38:28,750 Como você descobre isso? 689 00:38:29,050 --> 00:38:30,050 Quem sabe? 690 00:38:30,130 --> 00:38:32,210 Bem, a forma como ele falou, a forma como puxou aquela arma. 691 00:38:32,970 --> 00:38:34,746 De repente, tive a sensação de que não era até mesmo Smith. 692 00:38:34,770 --> 00:38:35,770 Bem, talvez você esteja certo. 693 00:38:36,270 --> 00:38:38,110 Por outro lado, ele pode ter uma concussão. 694 00:38:39,430 --> 00:38:41,110 De qualquer forma, ele saiu do trabalho, não foi? 695 00:38:41,150 --> 00:38:42,350 Sim, ele fez isso. 696 00:39:02,810 --> 00:39:04,970 William, há algo que gostaria de discutir com você. 697 00:39:05,070 --> 00:39:06,190 O que é isso, Sr. Zenão? 698 00:39:06,470 --> 00:39:08,530 É exatamente isso que desejo discutir com você. 699 00:39:08,850 --> 00:39:11,670 Veja, afinal não sou realmente Zenão. 700 00:39:11,990 --> 00:39:14,350 Não vamos começar isso de novo, não é, Sr. Zeno? 701 00:39:14,530 --> 00:39:16,370 Isto é de vital importância, meu rapaz. 702 00:39:16,390 --> 00:39:16,930 Agora ouça com atenção. 703 00:39:17,190 --> 00:39:21,790 Quando chegarmos em casa... Haverá uma pessoa lá fingindo ser o Dr. Smith, mas ele não é o Dr. 704 00:39:21,870 --> 00:39:23,050 Eu sou o Dr. 705 00:39:23,190 --> 00:39:24,190 Ele é Zenão. 706 00:39:24,910 --> 00:39:27,230 Esta era uma nave espacial a bombordo? 707 00:39:27,670 --> 00:39:28,850 Deve ser o executor. 708 00:39:28,970 --> 00:39:30,230 Essa coisa não vai mais rápido? 709 00:39:44,430 --> 00:39:45,850 Obrigado, irmã Yarny. 710 00:39:46,650 --> 00:39:48,050 Ela não é um anjo. 711 00:39:48,250 --> 00:39:50,490 Ela é uma menina muito ingênua. 712 00:39:50,770 --> 00:39:51,770 Por que você diz isso? 713 00:39:51,890 --> 00:39:52,990 Ele não está doente. 714 00:39:53,170 --> 00:39:54,330 Ele está fingindo. 715 00:39:54,331 --> 00:39:56,610 Como você sabe disso, gatinha? 716 00:39:56,910 --> 00:39:58,910 Você está programado como médico? 717 00:39:59,330 --> 00:40:00,910 Apenas um palpite. 718 00:40:01,830 --> 00:40:04,590 Você obteve toda a quilometragem que vai saia dessa concussão. 719 00:40:04,870 --> 00:40:05,870 Vamos. 720 00:40:08,970 --> 00:40:10,810 É Zeno, o assassino do espaço. 721 00:40:14,650 --> 00:40:15,310 Salve-me. 722 00:40:15,410 --> 00:40:16,050 Salve-me. 723 00:40:16,230 --> 00:40:16,890 Isso é mentira. 724 00:40:17,210 --> 00:40:17,930 Ele é Zenão. 725 00:40:18,110 --> 00:40:19,110 Eu sou o Dr. 726 00:40:19,290 --> 00:40:21,210 Nossa, dois Dr. Smiths. 727 00:40:21,211 --> 00:40:22,211 E isso são dois a mais. 728 00:40:22,430 --> 00:40:23,430 Ele é perigoso. 729 00:40:23,510 --> 00:40:25,050 Tire essa arma dele. 730 00:40:25,270 --> 00:40:26,270 Vai. 731 00:40:28,430 --> 00:40:29,470 Ah, Will. 732 00:40:29,850 --> 00:40:30,850 Oh meu Deus. 733 00:40:31,190 --> 00:40:32,970 Oh, graças a Deus você está seguro. 734 00:40:33,410 --> 00:40:34,430 Onde está o executor? 735 00:40:34,630 --> 00:40:35,630 Ele não te trouxe de volta? 736 00:40:35,890 --> 00:40:36,890 Não, nós escapamos. 737 00:40:37,150 --> 00:40:38,630 Zeno me fez roubar a nave espacial. 738 00:40:39,030 --> 00:40:40,030 Você ouviu o garoto? 739 00:40:40,170 --> 00:40:41,990 Ele admite que é Zenão. 740 00:40:42,290 --> 00:40:43,950 Bem, se ele não estiver, você está. 741 00:40:44,190 --> 00:40:46,270 De qualquer forma, um de vocês é Zenão, isso é certo. 742 00:40:46,490 --> 00:40:48,270 Ele está usando minhas roupas? 743 00:40:48,510 --> 00:40:49,510 Ele mente. 744 00:40:50,270 --> 00:40:53,390 Ele é o assassino mais sanguinário de todo o espaço. 745 00:40:53,830 --> 00:40:54,630 Eu não sou um assassino. 746 00:40:54,631 --> 00:40:58,230 Eu nunca matei um homem a menos que ele... quero dizer para dizer, eu nunca matei ninguém. 747 00:40:58,710 --> 00:40:59,410 Eu fiz, William? 748 00:40:59,670 --> 00:41:00,850 Ele com certeza disse que você fez. 749 00:41:01,050 --> 00:41:03,030 Eu não fiz isso, seu garotinho horrível. 750 00:41:03,190 --> 00:41:05,470 Só disse isso porque Zenão ameaçou me explodir. 751 00:41:06,670 --> 00:41:08,390 Bem, seja você quem for, vamos ficar com aquela arma. 752 00:41:08,510 --> 00:41:09,110 Ah, não, você não. 753 00:41:09,111 --> 00:41:12,230 Se eu entregar minhas armas, estarei no misericórdia daquele diabólico super rápido. 754 00:41:12,290 --> 00:41:13,290 Minha vida está em jogo. 755 00:41:13,710 --> 00:41:14,110 Oh! 756 00:41:14,710 --> 00:41:15,530 Veja o que você fez. 757 00:41:15,690 --> 00:41:17,990 Sem mim para protegê-lo, Zeno matará todos nós. 758 00:41:20,110 --> 00:41:21,210 É o Executor do Espaço. 759 00:41:21,410 --> 00:41:22,410 Ele está vindo para cá. 760 00:41:22,510 --> 00:41:23,430 Alguém me salve. 761 00:41:23,490 --> 00:41:24,390 Ele vai me enforcar. 762 00:41:24,391 --> 00:41:27,290 Jogue-me no feto, prove meus ossos, ferva-me em óleo. 763 00:41:27,490 --> 00:41:28,490 Oh céus. 764 00:41:30,550 --> 00:41:31,630 Tudo bem, você. 765 00:41:31,670 --> 00:41:32,530 Mova-o para lá agora. 766 00:41:32,650 --> 00:41:33,010 Vamos. 767 00:41:33,070 --> 00:41:33,910 Suba aí. 768 00:41:34,090 --> 00:41:35,370 Palmas contra a parede ali. 769 00:41:35,490 --> 00:41:36,550 Você corre para lá também. 770 00:41:36,730 --> 00:41:38,250 Você está cometendo um erro grave, senhor. 771 00:41:38,290 --> 00:41:39,110 Vou responsabilizá-lo. 772 00:41:39,130 --> 00:41:40,190 Você volta para lá. 773 00:41:40,610 --> 00:41:45,599 Agora, Professor Robinson, você diria que este homem seguiu o padrão de comportamento normal do Dr. 774 00:41:45,600 --> 00:41:47,350 Smith nos últimos dois dias? 775 00:41:47,670 --> 00:41:48,870 Bem, às vezes, sim. 776 00:41:49,070 --> 00:41:51,150 Outras vezes, definitivamente não. 777 00:41:51,330 --> 00:41:52,710 João, ah, com licença. 778 00:41:52,970 --> 00:41:53,970 Só um minuto aí. 779 00:41:54,490 --> 00:41:56,910 Quando você chegar a uma decisão, não se esqueça de me avisar. 780 00:41:59,130 --> 00:42:01,270 Uh, isso pode ser de alguma ajuda para você. 781 00:42:01,470 --> 00:42:03,170 O velho Lefty apontou uma arma para mim. 782 00:42:03,230 --> 00:42:05,166 Agora, isso é algo que o Dr. Smith nunca faria. 783 00:42:05,190 --> 00:42:06,050 Ele é um grande covarde. 784 00:42:06,150 --> 00:42:07,150 Eu me ressinto disso. 785 00:42:08,290 --> 00:42:11,070 Meu comportamento não tem sido normal nos últimos dois dias. 786 00:42:11,110 --> 00:42:14,110 É devido a uma concussão que sofri no mãos daquele desesperado. 787 00:42:14,930 --> 00:42:16,510 Sou um homem de paz, senhor. 788 00:42:17,130 --> 00:42:18,130 Por favor, acredite em mim. 789 00:42:18,350 --> 00:42:19,750 Estou inclinado a acreditar em você. 790 00:42:19,990 --> 00:42:23,770 Meu próprio conhecimento pessoal deste homem me convence de que ele é complicado, 791 00:42:23,950 --> 00:42:27,730 evasivo, não confiável e totalmente incapaz de falar a verdade. 792 00:42:27,910 --> 00:42:29,670 Bem, agora, isso descreve Smith perfeitamente. 793 00:42:29,850 --> 00:42:31,530 Mas o problema é que também cabe nele. 794 00:42:31,890 --> 00:42:33,990 Então acho que não estamos chegando a lugar nenhum, não é? 795 00:42:37,390 --> 00:42:40,830 Agora, este homem foi seu companheiro depois que ele escapou da minha custódia. 796 00:42:41,030 --> 00:42:42,030 Como ele se comportou? 797 00:42:42,730 --> 00:42:43,730 Muito peculiar. 798 00:42:44,030 --> 00:42:44,450 Ah. 799 00:42:44,850 --> 00:42:50,610 Bem, na sua opinião, ele se comportou mais como Dr. Smith teria ou como Zenão o bandido? 800 00:42:50,950 --> 00:42:52,650 Bem, mais ou menos assim. 801 00:42:52,651 --> 00:42:52,690 Ambos. 802 00:42:53,230 --> 00:42:54,310 Bem, o que você quer dizer com isso? 803 00:42:54,450 --> 00:42:57,510 Bem, no começo ele estava assustado, bobo, e então ele ficou muito corajoso. 804 00:42:57,850 --> 00:42:58,410 Eu não. 805 00:42:58,690 --> 00:43:00,290 Eu estava com muito medo o tempo todo. 806 00:43:00,610 --> 00:43:03,090 Ele não agiu assim quando chegamos ao Templo de Baco. 807 00:43:03,290 --> 00:43:03,770 Uh-huh. 808 00:43:03,950 --> 00:43:06,770 E o que ele fez no Templo de Baco? 809 00:43:07,930 --> 00:43:12,630 Bem, ele se gabou de que poderia atirar melhor, supere a luta, supere qualquer idiota na galáxia. 810 00:43:13,030 --> 00:43:14,850 Isso soa bem como Zenão. 811 00:43:15,070 --> 00:43:17,970 Agora veja o que você fez, seu filho ingrato. 812 00:43:18,230 --> 00:43:20,670 Você esfaqueou o melhor amigo que você já viu tinha bem lá atrás. 813 00:43:21,750 --> 00:43:24,750 Foi só um pouco de bravura, senhor. 814 00:43:25,030 --> 00:43:26,370 Eu estava apenas blefando. 815 00:43:26,810 --> 00:43:32,110 Oh, meu querido amigo, por favor, dizer ao executor quem eu realmente sou? 816 00:43:33,130 --> 00:43:35,570 Certamente você me reconhece, meu companheiro íntimo? 817 00:43:36,110 --> 00:43:38,950 O verdadeiro Dr. Smith não é meu amigo. 818 00:43:39,310 --> 00:43:41,670 Ele me insulta e me xinga. 819 00:43:41,910 --> 00:43:44,250 Ele muitas vezes ameaça me destruir. 820 00:43:44,490 --> 00:43:46,950 Qual desses dois homens tratou você dessa maneira? 821 00:43:47,150 --> 00:43:48,930 Ambos me trataram dessa maneira. 822 00:43:49,130 --> 00:43:50,530 Seu estanhado, traidor. 823 00:43:50,730 --> 00:43:52,590 Só por isso, vou arrancar todos os seus fios. 824 00:43:52,810 --> 00:43:53,010 Ver? 825 00:43:53,650 --> 00:43:54,650 O almoço está pronto. 826 00:43:54,790 --> 00:43:56,670 E já é hora também, minha querida. 827 00:44:01,330 --> 00:44:03,930 Você também, Dr. Smith, ou quem quer que seja. 828 00:44:04,290 --> 00:44:09,910 Minha querida menina, como você pode falar sobre comida quando minha vida está em jogo? 829 00:44:10,990 --> 00:44:12,090 Almoço e chás. 830 00:44:13,070 --> 00:44:14,490 Ele tem que ser despedido. 831 00:44:14,550 --> 00:44:16,390 Dr. Smith está comendo até a guilhotina. 832 00:44:21,450 --> 00:44:22,450 Ah, por favor, senhor. 833 00:44:22,530 --> 00:44:24,030 Você está cometendo um erro terrível. 834 00:44:25,590 --> 00:44:27,430 Bem, vejo que você chegou a uma decisão. 835 00:44:27,850 --> 00:44:33,390 Bem, já que é impossível dizer qual dos dois suspeito é o verdadeiro Zenão, vou levar os dois sob custódia. 836 00:44:33,610 --> 00:44:33,970 Ambos? 837 00:44:34,270 --> 00:44:35,210 Não se preocupe, senhor. 838 00:44:35,250 --> 00:44:37,770 Eles receberão um julgamento justo por provação. 839 00:44:38,170 --> 00:44:39,170 Por provação? 840 00:44:39,390 --> 00:44:41,270 Viu o que você fez comigo, William Robinson? 841 00:44:41,710 --> 00:44:43,970 O que você quer dizer com julgamento por provação? 842 00:44:44,430 --> 00:44:47,870 É uma aplicação científica do rack e o parafuso de aperto manual. 843 00:44:48,150 --> 00:44:50,070 Em outras palavras, julgamento por tortura, certo? 844 00:44:50,250 --> 00:44:52,650 Sinto muito, mas essa é a lei da Federação Espacial. 845 00:44:52,950 --> 00:44:54,190 Isso não computa. 846 00:44:54,470 --> 00:44:55,510 Isso é ilegal. 847 00:44:56,650 --> 00:44:58,030 O que você sabe sobre isso? 848 00:44:58,050 --> 00:44:59,050 Você é um advogado espacial? 849 00:44:59,350 --> 00:45:01,830 Fui programado com o código legal galáctico. 850 00:45:02,090 --> 00:45:04,050 O seu mandado é para um homem. 851 00:45:04,390 --> 00:45:07,490 Portanto, você não pode legalmente levar dois homens sob custódia. 852 00:45:07,810 --> 00:45:08,950 Você tem certeza disso? 853 00:45:09,330 --> 00:45:11,270 Minha programação é infalível. 854 00:45:11,810 --> 00:45:17,570 Bem, nesse caso... nunca abusarei você novamente enquanto eu viver, querido amigo. 855 00:45:17,990 --> 00:45:18,930 Ele não é seu amigo. 856 00:45:19,010 --> 00:45:20,010 Ele é meu amigo. 857 00:45:20,250 --> 00:45:21,250 Não é, querido garoto? 858 00:45:21,590 --> 00:45:22,030 Negativo. 859 00:45:22,310 --> 00:45:24,190 Não sou amigo de nenhum de vocês. 860 00:45:24,810 --> 00:45:27,130 Bem, só me resta uma alternativa. 861 00:45:27,470 --> 00:45:28,610 Julgamento por combate. 862 00:45:29,070 --> 00:45:30,370 Bem, como isso funciona? 863 00:45:30,770 --> 00:45:36,011 Bem, os dois suspeitos travam um duelo com pistolas sob regulamentos estabelecidos pela Federação Espacial. 864 00:45:36,070 --> 00:45:37,070 E o que isso provará? 865 00:45:37,370 --> 00:45:41,890 Bem, já que Zeno é o super mais rápido rápido na galáxia, ele certamente vencerá. 866 00:45:42,110 --> 00:45:43,710 Ele, eu o levarei sob custódia. 867 00:45:43,850 --> 00:45:44,310 Não, não, não. 868 00:45:44,370 --> 00:45:46,050 Isso significa que um homem inocente será morto. 869 00:45:46,090 --> 00:45:48,090 Desculpe, mas essa é a lei da Federação Espacial. 870 00:45:48,710 --> 00:45:50,430 Bem, não posso deixar você continuar com isso. 871 00:45:50,710 --> 00:45:53,186 O que você está propondo é nada menos que assassinato a sangue frio. 872 00:45:53,210 --> 00:45:56,170 Você está interferindo no espaço funcionário no cumprimento do dever? 873 00:45:56,390 --> 00:45:57,630 Se você quiser colocar dessa forma. 874 00:45:57,770 --> 00:45:59,830 Nesse caso, você também está preso. 875 00:45:59,950 --> 00:46:01,166 Então você terá que me levar também. 876 00:46:01,190 --> 00:46:01,930 Ah, vamos lá. 877 00:46:02,130 --> 00:46:03,130 Sr. Executor! 878 00:46:03,290 --> 00:46:04,950 Sr. Executor, eles estão fugindo! 879 00:46:07,270 --> 00:46:08,550 Eu vou pegá-los desta vez! 880 00:46:10,130 --> 00:46:11,570 Ele está tentando roubar seu navio! 881 00:46:18,950 --> 00:46:19,950 Onde está Smith? 882 00:46:21,070 --> 00:46:22,070 Aqui está ele. 883 00:46:22,330 --> 00:46:23,370 Você está bem, senhor? 884 00:46:23,710 --> 00:46:24,790 Tudo bem, de fato. 885 00:46:26,030 --> 00:46:28,530 Ele certamente tem todas as características do nosso Dr. Smith. 886 00:46:31,250 --> 00:46:32,370 Deve ser Zenão. 887 00:46:33,130 --> 00:46:34,810 Sim, mas o Enforcer está logo atrás. 888 00:46:35,150 --> 00:46:36,630 Acha que desta vez ele vai pegá-lo, pai? 889 00:46:36,890 --> 00:46:41,990 Bem, não tenho certeza, filho, mas tenho a sensação de que o O Enforcer estará perseguindo Zeno por algum tempo. 890 00:46:43,070 --> 00:46:45,510 Bem, vamos ajudar nosso herói conquistador a voltar para o navio, hein? 891 00:46:53,330 --> 00:46:56,890 Você viu aquele corte covarde de barriga amarela sair e fugir do grande Zenão? 892 00:46:57,270 --> 00:46:57,950 Sim, senhor. 893 00:46:58,010 --> 00:46:59,050 Eu o vi correr. 894 00:46:59,250 --> 00:47:02,450 Já o vi fazer o mesmo muitas vezes, Dr. Smith. 895 00:47:02,810 --> 00:47:03,810 Zenão, idiota. 896 00:47:05,530 --> 00:47:07,250 Fique por aqui, armadilha de chocalho. 897 00:47:07,410 --> 00:47:08,810 Posso precisar de outra luz. 898 00:47:09,790 --> 00:47:10,310 Perigo. 899 00:47:10,510 --> 00:47:12,070 O verdadeiro Zenão está se aproximando. 900 00:47:12,490 --> 00:47:12,890 Bobagem. 901 00:47:13,330 --> 00:47:15,570 Então eu sou o verdadeiro Zenão? 902 00:47:18,010 --> 00:47:19,050 Salve-me. 903 00:47:19,130 --> 00:47:20,130 Salve-me. 904 00:47:22,190 --> 00:47:24,230 O robô estava apenas brincando, Dr. Smith. 905 00:47:24,630 --> 00:47:27,410 Ah, a dor, a dor. 906 00:47:27,890 --> 00:47:29,870 Você sabe, eu gostaria que você não usasse essa roupa. 907 00:47:30,130 --> 00:47:31,770 Simplesmente não fica mais bem em você. 908 00:47:32,650 --> 00:47:35,730 Além disso, gosto mais de você do jeito que você realmente é. 909 00:47:36,770 --> 00:47:37,770 Você faz? 910 00:47:42,160 --> 00:47:43,160 Você realmente quer? 911 00:47:43,440 --> 00:47:46,340 Você me prefere como meu eu inimitável e adorável? 912 00:47:47,000 --> 00:47:49,620 Que gentileza da sua parte dizer isso, meu querido amiguinho. 913 00:47:50,100 --> 00:47:51,220 Como você é doce. 914 00:47:52,480 --> 00:47:53,700 Acho que vou chorar. 915 00:47:59,120 --> 00:48:00,260 Aquele canto de pássaro. 916 00:48:01,180 --> 00:48:02,620 Definitivamente o grito do grackle. 917 00:48:03,140 --> 00:48:07,620 Você percebe o que isso significaria para a ciência da ornitologia para descobrir um grackle neste planeta? 918 00:48:07,960 --> 00:48:08,360 Não. 919 00:48:08,640 --> 00:48:09,640 Seria importante? 920 00:48:10,160 --> 00:48:11,680 Importante, meu caro. 921 00:48:11,740 --> 00:48:12,740 Seria a primeira vez. 922 00:48:13,300 --> 00:48:16,700 E se algum dia eu voltar à Terra, Serei capaz de escrever uma monografia. 923 00:48:17,080 --> 00:48:18,500 Oh querido, está se afastando de nós. 924 00:48:18,520 --> 00:48:19,000 Venha, Guilherme. 925 00:48:19,140 --> 00:48:20,420 E não se esqueça dos sanduíches. 926 00:48:20,500 --> 00:48:23,120 Eu poderia ir muito mais rápido se você carregasse algumas dessas coisas. 927 00:48:23,320 --> 00:48:23,640 De fato. 928 00:48:23,980 --> 00:48:24,980 Qualquer que seja o jovem. 929 00:48:24,981 --> 00:48:25,981 Uma geração chegando. 930 00:48:26,060 --> 00:48:28,660 Quando eu era menino, estava ansioso para carregar cargas pesadas. 931 00:48:28,880 --> 00:48:31,500 Confiante de que o exercício melhoraria meus músculos. 932 00:48:32,500 --> 00:48:33,420 Ah, muito bem. 933 00:48:33,520 --> 00:48:34,760 Vou aliviar sua carga. 934 00:48:34,880 --> 00:48:35,880 Dê aqui. 935 00:48:37,420 --> 00:48:38,420 Sim. 936 00:48:38,760 --> 00:48:39,760 Muito obrigado. 937 00:48:40,640 --> 00:48:41,940 Nossa presa escapará. 938 00:48:47,120 --> 00:48:49,360 Oh querido, nós o perdemos. 939 00:48:49,620 --> 00:48:50,380 Dr. Smith? 940 00:48:50,520 --> 00:48:51,520 Sim? 941 00:48:51,800 --> 00:48:52,800 O que é isso? 942 00:48:57,590 --> 00:49:03,810 Na minha alma, parece uma lira, uma espécie de harpa tocada nos tempos antigos. 943 00:49:04,510 --> 00:49:06,130 Deve pertencer a alguém. 944 00:49:08,570 --> 00:49:12,150 Hmm, meu Deus, sim. 945 00:49:13,650 --> 00:49:17,270 Quaisquer que sejam essas pedras, elas devem ser de um valor tremendo. 946 00:49:17,730 --> 00:49:19,810 Dr. Smith, acho melhor deixar isso como está. 947 00:49:20,290 --> 00:49:22,110 Qualquer um pode ver que é apenas um... 948 00:49:34,150 --> 00:49:35,390 Lá estou eu. 949 00:49:37,080 --> 00:49:40,430 Todas essas pedras e o fogo. 950 00:49:43,620 --> 00:49:46,530 Aquele cheiro horrível de enxofre. 951 00:49:47,360 --> 00:49:49,570 Ah, não, não pode ser! 952 00:49:53,980 --> 00:49:58,680 Por favor, o nobre Zachary Smith deveria acabar neste lugar infernal. 953 00:49:59,570 --> 00:50:01,020 Não é justo! 954 00:50:01,760 --> 00:50:07,440 Bem, Zachary, então você finalmente chegou aqui. 955 00:50:08,610 --> 00:50:09,680 Meu Deus. 956 00:50:11,800 --> 00:50:13,620 Adivinhe novamente.